TE AMAR DEMAIS É O MEU ERRO

Assim que vi você eu soube

Assim que senti o seu cheiro eu soube

Eu soube que te amaria como nunca amei na vida

E desde então é o que tenho feito a cada segundo da minha respiração

Te amar demais é o meu erro.

Chorar por alguém que me deixa de lado

Querer você ao meu lado mesmo quando seu coração está longe

Te amar demais é o meu erro.

Sei que seus pensamentos não param em mim

Sei que sua vida é livre

Seu amor é livre

Mas te amar demais é o meu erro.

Quando você me manda embora, eu não consigo ir

Quando seu olhar me despreza, eu não consigo ir

Não posso imaginar acordar e não ver você ao meu lado

Acordar e não sentir seus cabelos no meu rosto

Não posso suportar a solidão da sua ausência

Mesmo você não me amando mais

Eu não consigo ir

Basta você sorrir para mim que todas as mágoas somem

Basta você beijar meus lábios que o gosto amargo vai embora

Te amar demais é o meu erro.

Amar você é tão maravilhoso que chega doer

E como dói…

Não consigo ir sem olhar para trás

Jamais fui feliz como sou agora ou acho que sou

Te amar demais é o meu erro.

Não me odeie por não deixar você ir

Não me magoe por não deixar você ir

Eu não consigo ir e não posso deixar você ir

Meus sentimentos são egoístas, eu sei,

Mas simplesmente não consigo

Porque te amar demais é o meu erro.

Natália Alves

TRADUÇÃO DA MÚSICA I WILL SURVIVE / GLORIA GAYNOR

Este blog é melhor visualizado no Mozilla Firefox e Google Crome. No Internet Explorer apresenta vários erros.

Traduzido por: Natália Alves

De início eu estava assustada, estava petrificada

Pensando que eu nunca poderia viver sem você ao meu lado

Mas então eu passei muitas noites pensando em como você me tratou mal

E eu fiquei forte e aprendi como seguir em frente

E agora você volta, fora de lugar

Acabei de entrar para encontrar você aqui com este olhar triste em sua face

Eu deveria ter mudado esta estúpida fechadura, deveria ter feito você levar sua chave

Se eu soubesse por apenas um segundo que você voltaria para me incomodar

Vá agora, sai pela porta

Apenas dê a volta porque você não é mais bem-vindo

Você não foi o único que tentou me magoar com um adeus

Você pensou que eu iria desmoronar?

Pensou que eu iria deitar e morrer?

Oh não, não, Eu vou sobreviver

Oh enquanto eu souber como amar, eu sei que ficarei viva

Tenho toda minha vida para viver, tenho todo meu amor para dar

Eu vou sobreviver, vou sobreviver hey hey

Levou muito tempo para que eu não caísse aos pedaços

E tentei muito remendar os pedaços de meu coração partido

E gastei tantas noites, apenas sentindo pena de mim mesma

Eu costumava chorar, mas agora mantenho minha cabeça erguida

E você me vê… alguém novo,

Não sou mais aquela pequena pessoa aprisionada que ainda ama você

E então você se sentiu como uma visita e me espera para ser livre

Mas agora estou guardando todo meu amor para alguém que me ame

Vá agora, saia pela porta

Apenas dê a volta agora porque você não é mais bem-vindo

Você não foi o único que tentou me magoar com um adeus

Você pensou que eu iria desmoronar? Pensou que eu iria deitar e morrer?

Oh não, não, Eu vou sobreviver

Oh enquanto eu souber como amar eu sei que ficarei viva

Tenho toda minha vida para viver, tenho todo meu amor para dar

Eu vou sobreviver…vou sobreviver ohh vá agora vá

Saia pela porta, apenas dê a volta porque você não é mais bem-vindo